Pour faire connaissance avec l'empereur Iulian et le roi Cioaba des Rroms.
#22442">http://www.protv.ro/filme/vedere-de-pe-bloc-regele-cioaba-vs-imparatul-iulian.html?id_file=22442#22442
Légende:
-en bleu, les dialogues
-en noir, le comentaire
-entre les paranthèses, quelques explications afin de mieux les connaître.
[U]Traduction[/U]
Sibiu, résidence impériale et royale en même temps.
Sur la Rue Seceratoarelor intersectée par la rue Ovazului habite celui-là qui s?appelle l?empereur.
[COLOR="Blue"]-Soyez les bienvenus, Monsieurs.On vous attendait.S?il vous plait entrez.[/COLOR]
En effet, entrons dans le bureau de l?empereur Iulian. Depuis qu?il est empereur il se plainte d?avoir souffrir quelques transformations.
[COLOR="Blue"]- J?ai 160 kilos, 1.74 m. J?ai eu 1.86m.[/COLOR]
A une distance de 2 minute à marcher, une autre residence, cette fois-ci... royale.
[COLOR="Blue"]-Eh oh! Eteint la musique! Eh, Sighisoara![/COLOR]
(((Sighisoara c?est le nom d?une ville médievale roumaine, mais chez les rroms c?est assez habituel de donner des noms de villes à leurs enfants, ou sinon des noms comme Stralucirea= la brillance))) [/I]
[COLOR="Blue"]-Attends un peu, qu?elle éteinte la musique.[/COLOR]
[I]((((Après une longue pause quand Sighisoara prouve sa vision sur ?le respect ? légendaire des rroms? ))))[/I]
[COLOR="Blue"]-Je crois qu?elle n?entend pas.Je crois qu?elle n?entends pas la pauvre.[/COLOR]
La résidence du roi Cioaba. L?histoire contemporaine a éprouvé que entre les deux personne princières, il peut pas exister d?entente ou de collaboration.
[COLOR="Blue"]-Je suis l?empereur du monde.Je suis l?empereur de?des tous les pays du monde.S?il existe un tzigane sur un soumarin, moi aussi je suis là.[/COLOR]
[COLOR="Blue"]-Roi on dit en tzigane ?tagar?.
-Tagar? Et empereur?
-Empereur? Cette notion n?existe pas.[/COLOR]
Avez l?épée à la main et parmi de fleures artificielles, l?empereur conduit ses sujets.
[COLOR="Blue"]-Si je donne un ordre au Parlement de la Roumanie, il y reste encore que 2-3 roumains.(?)[/COLOR]
Quand les sujets n?obeissent pas, l?empereur sort avec l?épée à la main.
[COLOR="Blue"]-Va impusc pe toti! = Je vous fusille à tous!
-Ati furat, fir-ati ai dracului!=Vous avez volé, soiez maudits!
-Hotilor!=Les voleurs!
-O sa dati socoteala la Sfat!=Vous allez avoir à expliquer devant le Conseil!
[/COLOR]
Parmi les sujet, il y aussi le roi Cioaba.
De retour dans la maison. L?empereur est un homme cultivé.Sur les murs on a l?épreuve.
[I](((Le telephone sonne.L?empereur responds)))[/I]
[COLOR="Blue"]-On a des laptops ... haute qualification (((désolée mais c?est ça la traduction))).On a été dans l?aire, sur des avions, de haute performance.J?ai vu des méduses.Je les aimé, je les ai pris dans la main.
[/COLOR]
Mais le roi aussi a des limousin?avec lesquelles il viens aux urnes.
[COLOR="Blue"]-Les attributions imperials sont les suivantes: nous ramassons tous ce qui est dans la main des rroms à l?étranger.On le multiplie et on le retourne...plus cisélé.[/COLOR]
Si on insiste on trouve quand même une liaison, voire deux (liaions) entre les 2 palais: les fauteuils en chêne doré fabriqués en Autriche et un peinture, dont les 2 personnes interprètent différement.
[COLOR="Blue"]-Il y a 2000 années, quand on n'était pas, il y avait Jésus.Et la dame c?est Madelaine.[/COLOR]
-[COLOR="Blue"]Non, là bas il y a Hercules. Il n?a pas de liaison avec Jésus. Car lui (l?empereur) invente tout le temps, il fait des scenarios.[/COLOR]
[COLOR="Blue"]-Citron![/COLOR]
La dame c?est l?emperatrice.
[COLOR="Blue"]-Dansul trebuie sa vorbeasca mai mult?Eu nu prea! Noi suntem femei!= C?est lui qui doit parler plus?moi pas! Nous on est des femmes![/COLOR]
Après autant de discussions, il nous vient dans la tête la question: Mais avec le roi Cioaba comment vous vous entendez?
[COLOR="Blue"]-Eh! Parfois?quand il redescends les pieds sur la terre.[/COLOR]
On écoute aussi l?autre variante.
[COLOR="Blue"]-Il est un enfant des ténébres.Je ne peux pas collaborer avec lui.[/COLOR]
Hmm, alors pas de collaboration?Mais on met tout en ballace et on regarde la partie positive. Le rroms ont une? deux personnes royals. Et 2 cours royales avec des palissades sur mesure. En plus, une autre raison de fierté, les rroms du monde entire ont leurs chefs en Roumanie, à Sibiu. [I](((Sibiu est la capitale culturelle mondiale, cette année))) Super, n?est-ce pas?
